act up to перевод

• действовать согласно (принципам, убеждениям и т. п.) He acted up to his
  promise. ≈ Он сделал, как обещал. The members of the Church of England
  would act up to their principles. ≈ Члены англиканской церкви должны
  поступать в соотве+больше...тствии со своими принципами.
  синоним: live up to

• act up:    1) _разг. отвечать, реагировать, парировать2) _разг. барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.)3) паясничать, ломаться; капризничать4) скандалить, выкидывать номера; Ex: her rheumatism started to
• act up on:    phrvi infml My stomach has been acting up on me lately — У меня в последнее время побаливает желудок
• act up to ones opinions:    act up to one's opinionsпоступать согласно своим убеждениям

Примеры

In 1958, Nargin lighthouse was restored and acts up to now.
В 1958 году Наргинский маяк был восстановлен и действует до сих пор.

Under the Act, up to 31st December 2011, 43961 bodies using ultrasound scanners etc. have been registered and 869 ultrasound machines have been sealed and seized for violations.
В соответствии с указанным законом за период до 31 декабря 2011 года было зарегистрировано 43 961 учреждение, где используются ультразвуковые сканеры и за допущенные нарушения опечатано и конфисковано 869 ультразвуковых аппаратов.

First, action to combat racism, anti-Semitism and xenophobia appeared to have had a degree of success, with a decline in the number of reprehensible acts up to 2002, although there had been an increase since then.
Во-первых, в действиях по борьбе с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией, как представляется, были достигнуты определенные успехи, что обеспечивало снижение числа их проявлений вплоть до 2002 года, хотя затем наблюдался их рост.